Badalab: ¿Para qué un laboratorio de innovación lingüística?

El objetivo principal del laboratorio es la supervivencia del euskera y pretende hacer aportaciones para conseguirlo partiendo de la innovación. Para el euskera el refrán se cumplirá mientras podamos seguir nombrando el mundo en nuestra lengua. 

Aportación a la lengua desde la innovación

La innovación hace referencia a nuevas formas de hacer e inevitablemente nos sitúa mirando hacia el futuro. La lengua vasca, el futuro y las nuevas formas de hacer son los tres ejes de Badalab. El objetivo de este laboratorio basado en la experimentación es que en el futuro se siga utilizando el euskera. Para ello, quiere formar una comunidad de hablantes que en el futuro elija vivir también desde el euskera y en euskera, partiendo desde la innovación, es decir, generando nuevas preguntas, impulsando colaboraciones inusuales y poniendo al servicio de la comunidad espacios, herramientas y experiencias.

Son muchos los retos lingüísticos que se quieren abordar desde la experimentación y Badalab tiene principalmente tres como objetivo: la globalización, la digitalización y la propia velocidad.

Si nos fijamos en la globalización, podemos percibir que los flujos migratorios han multiplicado la diversidad de territorios, ciudades y pueblos. Así, se sabe que en Gipuzkoa puede haber unas 130 lenguas, y en Errenteria, municipio que acoge Badalab, unas 65. Aunque el flujo sea diverso y constante, al parecer estamos viviendo una homogeneización cultural, porque, según varias investigaciones, hoy en día un adolescente tiene más similitudes con otro adolescente de cualquier parte del mundo que con sus abuelos.

Ya hemos mencionado que vivimos inmersos en una transformación constante, en cuyo centro se sitúa la digitalización. En tanto que se trata de un elemento que multiplica la velocidad del cambio, ha transformado las referencias, las formas de relacionarnos, los lenguajes o los foros. Las redes sociales se han convertido en escaparates de la lengua y la inteligencia artificial y las tecnologías lingüísticas tienen la capacidad de revolucionar las lógicas reinantes hasta la actualidad. En este contexto, si una lengua no hegemónica quiere seguir adelante, tiene que adaptar e inventar estrategias de supervivencia constantemente. La velocidad es importante, es decir, debemos estar preparados para innovar.

Modelo de gobernanza pionero

La experimentación no solo es parte de la labor de Badalab, sino que también es parte de su ARN, y actuando en coherencia, su modelo de gobernanza compartida también es pionero. Desde el año 2021, se estructura como consorcio, incluyendo varias entidades públicas del ámbito del euskera, diferentes agentes sociales y varios compañeros de viaje. Lo cual significa que en su ámbito de decisión las entidades públicas y los agentes sociales están al mismo nivel.

Para conocer el origen del consorcio de gobernanza compartida debemos viajar hasta el año 2018, puesto que el Laboratorio de Innovación Badalab es fruto del proceso Euskalgintzaren Palankak.  Surge de la unión de dos iniciativas que se estaban llevando a cabo en esa época: por un lado, el proceso de deliberación público-social denominado Euskalgintzaren Palankak, y, por otro lado, la iniciativa de innovación Etorkizuna Eraikiz de la Diputación Foral de Gipuzkoa. El mencionado proceso, Euskalgintzaren Palankak, dibujó una conclusión clara para el año 2018, según la cual, para revitalizar el euskera hacía falta un centro de referencia estable que trabajara la innovación de forma sistemática. La iniciativa Etorkizuna Eraikiz, tomando como eje la gobernanza colaborativa, comenzó a crear centros de referencia para la experimentación. A partir de ahí, entre 2019 y 2021, se trabajó para integrar las dos iniciativas en la lógica de la colaboración público-social, y ese trabajó dio su fruto. En julio de 2021, el Laboratorio de Innovación Lingüística Badalab se constituyó como consorcio mixto, es decir, ha nacido de la colaboración público-social y ha construido una gobernanza compartida, por lo que la colaboración es un rasgo estructural.

Carácter híbrido, tres objetivos estratégicos y seis líneas de trabajo

Aceptémoslo: la distinción entre offline y online perdió sentido hace mucho. Por eso, Badalab quiere construir un carácter híbrido y sumergirse de forma orgánica en la lógica de que las tecnologías y el entorno digital atraviesan nuestras vidas. Solo así conseguirá alcanzar sucesivamente sus tres objetivos estratégicos: construir un Badalab eficaz, para fomentar un ecosistema activo y para que ese ecosistema, en consecuencia, alimente a la comunidad.

No hay límites para crear colaboraciones inusuales y Badalab siempre tiene las puertas abiertas para recibir proyectos, propuestas o nuevas preguntas. A día de hoy, sus acciones se estructuran en torno a seis líneas de trabajo. Estas son sus características y algunas de las posibles preguntas que surgen de cada una de ellas:

• Visión de futuro

Para alimentar a una comunidad de hablantes que en el futuro decida vivir también en euskera, hay que trabajar la perspectiva de futuro. Alimentando a la sociedad, la comunidad y el colectivo desde el mundo de las ideas y a través de la creatividad, pretende sacar a la luz los posibles y deseables futuros del euskera y de su comunidad de hablantes, para crear nuevos imaginarios, sueños y objetivos compartidos. De esa manera, la nueva épica tiene por objeto llegar no solo a aquellas personas que ya conectan con el problema de la lengua, sino a la mayoría ciudadana.

Las reflexiones de muchos pensadores mencionan la necesidad de nuevos relatos que generen ilusión y convencimiento. Partiendo de la teoría del diseño de futuros, Badalab quiere hacer su aportación en ese punto, utilizando para ello diversas disciplinas artísticas y herramientas.

• Cuerpos

¿Cómo son los cuerpos que hoy y en el futuro pueden vivir desde el euskera y (también) en euskera? ¿Cómo los entendemos desde una mirada compleja? ¿Qué elementos los atraviesan? ¿Cómo atraviesa la lengua en su día a día los cuerpos presentes en el complejo contexto actual? ¿Cuáles son las claves de la construcción identitaria? ¿Cómo podemos introducir la variable de la lengua en más cuerpos?  ¿Cómo podemos dar pasos en la capacidad y un salto en el uso? ¿Qué estrategias lingüísticas necesitamos? ¿Cómo podemos aportar desde la lengua al proceso de construir una comunidad más igualitaria y empática basada en el cuidado mutuo?

El cambio de hábitos lingüísticos provoca una importante dinámica transformadora. ¿Cómo podemos conseguir que las diferentes dinámicas transformadoras se alimenten mutuamente?

• Relaciones

¿Qué tipo de organización y relaciones necesita la comunidad de hablantes para garantizar que se siga utilizando el euskera en el diverso futuro digital? ¿Cómo se cuidarán mutuamente? ¿Cómo se gestionará el conflicto?

• Digital

¿Qué pueden aportar las herramientas y los espacios digitales a la revitalización de la lengua, al ecosistema y a la comunidad de hablantes? ¿Pero qué lugar tiene el euskera ahí? ¿Cómo aportar para que el euskera tenga mayor y mejor presencia en la red?

• Comunicación

En estos tiempos de sobreinformación, ¿qué tipo de recursos, canales, formatos o contenidos necesitamos para alimentar a la comunidad euskaldun? ¿Qué sistema de comunicación necesita una comunidad de hablantes?

¿Cómo sería una comunicación sin distinción online/offline? ¿Cómo fomentar el diálogo bidireccional?  ¿Cómo introducir la visión de futuro a la disciplina comunicativa? ¿Cómo impulsar la creatividad para que los canales de comunicación en euskera se conviertan en referenciales?

• Errenteria como laboratorio

¿Cómo trasladamos toda esa experimentación a las políticas públicas municipales o a acciones comunitarias? ¿Cómo transferir el aprendizaje a otros municipios?

Etorkisuneku 01. Instalación de prototipos para alimentar futuros escenarios de la lengua vasca

La vocación de la experimentación llevada a cabo en el laboratorio es poder crear prototipos, pilotarlos y que sean escalables. Ejemplo de ello es la instalación ‘Etorkisuneku 01’, una exposición que pretende hacer su aportación al concepto del museo de prototipos. Se trata de una iniciativa que se sitúa en la línea de trabajo sobre visión de futuro del Laboratorio de Innovación Lingüística Badalab y, tomando como eje la creatividad, quiere alimentar el imaginario vasco del futuro construyendo épicas y relatos nuevos.

El punto de partida de la instalación ‘Etorkisuneku 01’ es un proceso iniciado con quince jóvenes de diferentes procedencias del País Vasco, algunos de los cuales hablaban euskera y otros no. En colaboración con el proyecto de fabulación creativa ‘Zirriborroak eta gero’, y partiendo de los escenarios del euskera creados por los jóvenes mediante metodologías especulativas, la escritora Nerea Arrien escribió la fábula ‘Itzultzeko Eskubidea’. Con ese texto como eje, Badalab puso en marcha las becas de creación Etorkisuneku, con el objetivo de que creadores y creadoras de cualquier disciplina alimentaran el imaginario construido por dicha fábula, para hacer aportaciones desde cualquier disciplina creativa. Adjudicadas las becas, el Laboratorio trabajó durante meses con los y las creadoras, explorando, reflexionando y provocando preguntas. La recién inaugurada exposición ‘Etorkisuneku 01’ reúne los prototipos artísticos derivados de ese proceso.

Badalab ha puesto en marcha un programa público para reflexionar y seguir alimentando el imaginario, un programa que incluye visitas guiadas, jornadas, talleres y laboratorios. Se podrá visitar el espacio desde marzo hasta junio, bien pidiendo cita o participando en las acciones del programa público. Para recibir información sobre las acciones y conocer mejor la actividad del Laboratorio de Innovación Lingüística Badalab, se puede consultar la página web https://badalab.eus/ y, por supuesto, el Laboratorio siempre tiene las puertas abiertas a nuevas propuestas.